1
00:01:34,459 --> 00:01:37,209
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 87

2
00:02:14,209 --> 00:02:16,125
Δεσποινίς Νισάν, ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

3
00:02:16,209 --> 00:02:20,626
- Γιατί με καλείτε, κύριε Yaşar;
- Για το χθεσινό θέμα.

4
00:02:21,125 --> 00:02:22,999
Δεν θα ήθελα να υπάρχει
οποιαδήποτε παρεξήγηση.

5
00:02:23,292 --> 00:02:25,417
Κατάλαβα αυτό που έπρεπε να γίνει κατανοητό.
Μη μου τηλεφωνείς άλλο!

6
00:02:25,626 --> 00:02:28,751
Δεσποινίς Νισάν, δεν το ήθελα
παρά να κάνω το κοριτσάκι μου ευτυχισμένο.

7
00:02:28,959 --> 00:02:30,959
Ίσως σας παρουσιάστηκε διαφορετικά
την κατάσταση,

8
00:02:31,584 --> 00:02:33,751
αλλά ήταν
απλά μια ατυχής σύμπτωση.

9
00:02:34,417 --> 00:02:36,459
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.

10
00:02:36,959 --> 00:02:39,167
Ίσως όχι σε μένα, αλλά το ήθελες
κακό Esref.

11
00:02:39,292 --> 00:02:42,751
Το κατάλαβα πολύ καθαρά.
Γι' αυτό μου έκανες ερωτήσεις.

12
00:02:43,000 --> 00:02:45,834
Μπορεί να αναρωτιέστε τώρα
αν ο Esref είναι στα ίχνη σου.

13
00:02:46,918 --> 00:02:48,250
Δεσποινίς Νισάν, ακούστε με...

14
00:02:48,334 --> 00:02:50,626
Κύριε Yaşar, είστε φοβερός πατέρας.

15
00:02:51,125 --> 00:02:55,000
Ο κόσμος που ζεις, τα όπλα,
εχθροί, βία

16
00:02:55,209 --> 00:02:57,626
Δεν είμαι μια ζωή που θα της έδινε
ένας υπεύθυνος άνθρωπος

17
00:02:57,709 --> 00:02:59,083
σε ένα αθώο κοριτσάκι.

18
00:02:59,876 --> 00:03:02,292
Να κλειδώσω σε ένα δωμάτιο
η αγαπημένη γυναίκα του εχθρού σου,

19
00:03:02,417 --> 00:03:05,209
χρησιμοποιώντας τα συναισθήματά σας
η κόρη σου

20
00:03:05,334 --> 00:03:07,459
δεν σημαίνει ούτε πατρότητα
όχι ανθρωπιά.

21
00:03:08,083 --> 00:03:09,667
Λυπάμαι πολύ για την κόρη σου.

22
00:03:09,792 --> 00:03:13,501
Του αξίζει μια πολύ καλύτερη ζωή.
Και πολύ καλύτερος πατέρας.

23
00:03:14,042 --> 00:03:16,250
Ελπίζω να γίνει καλύτερα το συντομότερο δυνατό,
για να ανακτήσει την υγεία του.

24
00:03:17,751 --> 00:03:19,459
μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο
Κύριε Γιασάρ!

25
00:03:29,709 --> 00:03:36,209
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως είμαι πραγματικά φοβερός πατέρας.

26
00:03:49,999 --> 00:03:54,042
Επιτέλους...
Πού ήμουν; Αρπάζω!

27
00:03:56,459 --> 00:03:58,918
Θα πρέπει να πάτε σε θεραπεία.

28
00:04:00,334 --> 00:04:04,584
Αυτός ο θυμός σου
δεν μου φαίνεται καθόλου υγιές.

29
00:04:05,959 --> 00:04:07,459
Η θεραπεία δεν είναι για μένα.

30
00:04:07,959 --> 00:04:10,375
Μείνε για ώρες
και μιλάς για αναρωτιέσαι τι.

31
00:04:12,250 --> 00:04:16,709
Πραγματικά πιστεύεις
ότι ο Esref μπορεί να σε βρει εδώ;

32
00:04:17,417 --> 00:04:18,999
Τι; Μιλώ!

33
00:04:21,999 --> 00:04:28,334
Ας κατεβάσουμε τα χέρια σιγά σιγά...
Ας το πούμε έτσι, ελαφρά...

34
00:04:28,667 --> 00:04:31,000
Κοίτα με!
Τι όμορφη που είσαι!

35
00:04:32,459 --> 00:04:34,250
Μην κουνηθείς, άσε με να σου βγάλω τη φωτογραφία!

36
00:05:32,667 --> 00:05:33,792
Οι άντρες του Εσρέφ!

37
00:05:34,501 --> 00:05:37,417
Μη σκοτώσεις τον Εσρέφ!
Τον θέλω ζωντανό. έχετε ακούσει

38
00:05:38,375 --> 00:05:39,626
Πάρτε αυτό σε άλλο δωμάτιο!

39
00:05:40,083 --> 00:05:43,334
δέστε το σφιχτά στο στόμα,
αλλά αφήστε την πόρτα του δωματίου ανοιχτή.

40
00:06:03,667 --> 00:06:05,918
Ηλίθιος!
Είπα ότι ο Εσρέφ μένει ζωντανός!

41
00:06:18,876 --> 00:06:22,751
Είσαι λίγο «χαλασμένος», Ψαρά!
Αλλά παρέμεινες όμορφος.

42
00:06:22,959 --> 00:06:24,000
Εσύ...

43
00:06:34,542 --> 00:06:38,250
Καλά θα ήταν, Εσρέφ!
Πάρε το όπλο του!

44
00:06:46,959 --> 00:06:48,501
Δεν είδα καλά

45
00:06:48,584 --> 00:06:51,334
ή όντως τον πυροβόλησες
ο άνθρωπος που με πυροβόλησε;

46
00:06:51,584 --> 00:06:56,042
Αυτή είναι η ζωή! Σωστά είδες.
Άσε κάτω τα όπλα!

47
00:06:59,292 --> 00:07:01,584
Σε χρειάζομαι ζωντανό προς το παρόν.

48
00:07:02,751 --> 00:07:05,751
Είσαι στα χέρια μου
μέχρι το τέλος αυτό που θέλω.

49
00:07:07,709 --> 00:07:11,125
Και περιμένω μια σημαντική πληρωμή.
Το χρέος είναι χρέος! Το λύνουμε.

50
00:07:14,083 --> 00:07:18,209
Τι συμφωνία έκανα, αφεντικό!
Όλοι κέρδισαν, χάσαμε.

51
00:07:19,417 --> 00:07:21,042
Δεν έχω χάσει ακόμα, Κενάν.

52
00:07:24,167 --> 00:07:26,667
Μα ποιος δεν με αφήνει ήσυχο
Ούτε θα τον αφήσω.

53
00:07:27,167 --> 00:07:28,417
Γειά σου!

54
00:07:35,125 --> 00:07:36,209
Γειά σου!

55
00:07:37,584 --> 00:07:40,751
Πώς είσαι αγόρι μου;

56
00:07:41,250 --> 00:07:44,501
τι συμβαίνει
Τι γίνεται με αυτή την επίσκεψη;

57
00:07:45,584 --> 00:07:48,334
Έμαθα κάτι για τον Yaşar.

58
00:07:54,167 --> 00:07:57,459
- Τι ακριβώς;
- Ο Yaşar θα σε χτυπήσει, αγόρι.

59
00:07:58,959 --> 00:08:01,959
Είναι θυμωμένος άσχημα
που δούλεψες στην πλάτη του.

60
00:08:02,709 --> 00:08:05,292
Λέει ότι είναι ενάντια στους κανόνες
και το τραπέζι.

61
00:08:05,999 --> 00:08:09,792
τι τραπέζι Το γύρισε ανάποδα
και σκαρφάλωσε πάνω του.

62
00:08:10,417 --> 00:08:12,125
Τι κανόνες, τι τραπέζι;

63
00:08:12,751 --> 00:08:14,667
ασχολήθηκα με τη δική μου δουλειά,
αυτό είναι όλο.

64
00:08:14,751 --> 00:08:19,501
Δεν ξέρω. Ήθελα απλώς να σου πω.
Είσαι ο γιος μου.

65
00:08:20,042 --> 00:08:23,334
- Τουλάχιστον τόσα σου χρωστάω.
-Τους ακούς!

66
00:08:25,459 --> 00:08:28,125
Αν νοιαζόσουν τόσο πολύ για μένα,
δεν θα με πυροβολούσες.

67
00:08:28,334 --> 00:08:29,667
Αυτός είναι άλλος υπολογισμός.

68
00:08:29,918 --> 00:08:32,125
Αυτά τα πράγματα
δεν πρέπει να λαμβάνονται προσωπικά.

69
00:08:36,000 --> 00:08:37,334
- Καντίρ!
- Έλα!

70
00:08:37,999 --> 00:08:40,250
Ο Γιασάρ ο Νεκρός σας στέλνει χαιρετισμούς,
Qadir!

71
00:08:51,459 --> 00:08:54,167
Ερχομαι! Çigdem, είσαι κορίτσι;

72
00:08:56,876 --> 00:08:58,209
τι έκανες

73
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
τι συμβαίνει

74
00:09:00,334 --> 00:09:03,209
Κενάν, ετοιμάστε αμέσως το αυτοκίνητο!
Τραυματίστηκε ο Çigdem!

75
00:09:03,542 --> 00:09:04,542
Καλός!

76
00:09:09,167 --> 00:09:11,876
Çido, γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

77
00:09:12,083 --> 00:09:15,459
Δεν ξέρω. ξαφνικά,
Φοβόμουν ότι κάτι θα σου συμβεί.

78
00:09:15,542 --> 00:09:17,834
Αν κάποιος πληγωθεί,
αυτός ήμουν εγώ

79
00:09:17,918 --> 00:09:22,250
Γιατί να κάνει κανείς έτσι;
Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι;

80
00:09:22,417 --> 00:09:23,751
ναι δεν εχω τιποτα
απλά με γρατζουνισε.

81
00:09:23,834 --> 00:09:25,250
Κάποιος να έρθει αμέσως
να κοιτάξω την πληγή της!

82
00:09:25,334 --> 00:09:28,334
- Αγόρι, φέρε ένα ντρέσινγκ, κάτι!
- Φέρτε το γρήγορα!

83
00:09:29,209 --> 00:09:31,209
- Τσίντο...
- Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι;

84
00:09:31,375 --> 00:09:33,167
Ναί. Έχεις σημασία.

85
00:09:35,209 --> 00:09:38,459
Καλή υγεία!
Φεύγουμε τώρα, Καντίρ.

86
00:09:38,999 --> 00:09:41,584
Περίμενε, περίμενε! Μην φεύγεις έτσι...

87
00:09:42,417 --> 00:09:44,417
Αν πάλι έκανες μια καλή πράξη,
τελειώστε το!

88
00:09:44,918 --> 00:09:47,167
Πυροβόλησαν στο γραφείο μου!
Δεν τα αφήνω έτσι τα πράγματα.

89
00:09:47,292 --> 00:09:49,667
Αν εξακολουθούσαν να με ακολουθούν
ας τον αντιμετωπίσουμε!

90
00:09:49,876 --> 00:09:51,250
Πες μου πού είναι ο Yaşar!

91
00:09:51,876 --> 00:09:53,292
Φαίνεται ότι ο λαός σου
Είμαι αξιόπιστος.

92
00:09:53,751 --> 00:09:56,751
- Πες μου που να τον βρω!
- Ας είναι λοιπόν!

93
00:09:57,042 --> 00:09:59,375
- Τους επιτιθόμαστε τώρα, αφεντικό;
- Είναι πολύ αργά, κύριε!

94
00:09:59,459 --> 00:10:01,709
Φέρτε τους ανθρώπους που
μας το δάνεισε ο Αλγερινός!

95
00:10:04,959 --> 00:10:07,250
Ετοιμάζεις το αμάξι μου αμέσως!
Τώρα!

96
00:10:07,334 --> 00:10:08,876
Αφήστε τους άλλους να προετοιμαστούν
να έρθει!

97
00:10:09,209 --> 00:10:10,334
Κίνηση!

98
00:10:10,709 --> 00:10:11,709
Chido...

99
00:10:11,834 --> 00:10:14,417
- Πάμε...
- Δεν έχω τίποτα.

100
00:10:22,459 --> 00:10:25,959
Έχω μια ιδέα
αλλά ίσως δεν συμφωνείτε.

101
00:10:26,083 --> 00:10:28,918
Πες το πρώτα και θα δούμε μετά.

102
00:10:30,626 --> 00:10:33,834
Πρέπει να βρω τον Γέρο.
Μια ευκαιρία έπεσε στα χέρια μου.

103
00:10:34,626 --> 00:10:38,042
Εσρέφ, φαίνεται ότι υπάρχει κάτι άλλο στη μέση
με αυτόν τον Γέροντα.

104
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Αυτό είναι σωστό. Υπάρχουν πολλά πράγματα.
Το παρελθόν μου, το μέλλον μου...

105
00:10:43,792 --> 00:10:47,167
Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο.

106
00:10:47,709 --> 00:10:51,042
Αλλά πρώτα, πρέπει να δέσω τον Yaşar
χέρια και πόδια.

107
00:10:52,209 --> 00:10:53,459
Θα χρησιμοποιήσετε το Kadir.

108
00:10:55,125 --> 00:10:56,626
Ο Καντίρ το αξίζει αυτό.

109
00:10:57,501 --> 00:10:59,375
Αν πεις ότι είναι γιος σου,
θα καταλάβω

110
00:10:59,918 --> 00:11:02,209
Πες μου μόνο τι να κάνω.

111
00:11:03,459 --> 00:11:05,667
Πρέπει να υποκινήσουμε τον Καντίρ
εναντίον του Yaşar.

112
00:11:06,501 --> 00:11:08,167
Θα τα επιστρέψουμε
ο ένας εναντίον του άλλου.

113
00:11:08,667 --> 00:11:11,999
Ο Αμπάς θα του πει ότι ο Γιασάρ
πήρε το χρυσό από την αποστολή.

114
00:11:12,501 --> 00:11:13,751
Μετά;

115
00:11:14,375 --> 00:11:16,999
Μετά μπαίνεις στη σκηνή.
Θα επιτεθούμε στον Καντίρ.

116
00:11:17,626 --> 00:11:18,918
Το κάνουμε να φαίνεται σαν να ήταν ο Yaşar.

117
00:11:19,334 --> 00:11:21,459
Ακριβώς.
Το κάνουμε να φαίνεται σαν να ήταν ο Yaşar.

118
00:11:21,918 --> 00:11:25,083
Ο Καντίρ δεν θα αφήσει τα πράγματα έτσι.
Θα πάει πάνω από τον Yaşar.

119
00:11:25,501 --> 00:11:26,584
Το ελπίζω.

120
00:11:27,834 --> 00:11:31,751
Είμαι υπεύθυνος για την εύρεση των ανθρώπων.
Πες μου πού προσελκύεις τον Yaşar.

121
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
Αν μου είχες φέρει μια καρέκλα!

122
00:11:37,167 --> 00:11:40,209
Δεν θα φύγεις από εδώ έτσι
με τα χέρια στις τσέπες, Εσρέφ.

123
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
Θα μου δώσεις τις πληροφορίες
που θέλω

124
00:11:45,000 --> 00:11:46,334
Και αν δεν σου το δώσω;

125
00:11:57,626 --> 00:11:59,334
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

126
00:12:01,334 --> 00:12:05,626
Αυτό θέλει ο Γέρος.
Η τάξη είναι τάξη.

127
00:12:06,584 --> 00:12:10,167
Αν ήταν στο χέρι μου
Θα σε φρόντιζα μόνος μου

128
00:12:10,334 --> 00:12:14,125
αλλά τι να κάνουμε;
Προς το παρόν, περιμένουμε και οι δύο.

129
00:12:14,834 --> 00:12:16,918
Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε
μια μέρα, Yaşar.

130
00:12:18,000 --> 00:12:21,375
Αλλά δεν είμαι σαν εσένα.
Κρατώ τον λόγο μου.

131
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
αυτή τη φορά,
όντως θα αναπαυθείτε εν ειρήνη.

132
00:12:24,834 --> 00:12:27,250
Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις.

133
00:12:28,626 --> 00:12:30,334
Δεν αφήνω κανέναν σας
να φύγει

134
00:12:31,834 --> 00:12:36,542
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις.
Γιατί βρήκα αυτό που έψαχνες.

135
00:12:44,751 --> 00:12:46,167
Πηγαίνετε για την μπλόφα.

136
00:12:48,501 --> 00:12:49,834
Σκοτώστε μας λοιπόν!

137
00:13:04,792 --> 00:13:09,667
Το θέλεις πολύ, Yaşar.
Αλλά δεν θα μπορέσεις.

138
00:13:10,417 --> 00:13:13,876
Γιατί είμαι η μόνη γέφυρα
ανάμεσα σε εσάς και την κόρη του Γέρου.

139
00:13:14,501 --> 00:13:16,250
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω.

140
00:13:17,250 --> 00:13:20,999
Θα αφήσεις τον φίλο μου να φύγει
στο τέλος θα πάρεις αυτό που θέλεις.

141
00:13:23,167 --> 00:13:25,459
Πώς ξέρω;
ότι δεν μου έκανες βόλτα;

142
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
αν δεν προσπαθήσεις
δεν έχεις τρόπο να μάθεις.

143
00:13:36,542 --> 00:13:40,667
Τότε, δείτε πώς το κάνουμε!
Έλα μαζί μας.

144
00:13:41,375 --> 00:13:44,584
Όπου κι αν υπάρχουν αυτές οι πληροφορίες,
Το καταλαβαίνω όσο είσαι δίπλα μου.

145
00:13:46,417 --> 00:13:50,125
Αν δεν με τραβήξεις στο κορδόνι,
Σου δίνω πίσω τον φίλο σου.

146
00:13:50,292 --> 00:13:51,542
Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον;

147
00:13:52,918 --> 00:13:58,042
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.
Τουλάχιστον να τον προσέχεις!

148
00:13:58,876 --> 00:14:00,375
Δεν θέλω να πιστέψω
ότι είσαι τόσο κακός

149
00:14:00,542 --> 00:14:01,918
να τον αφήσω έτσι!

150
00:14:03,626 --> 00:14:07,918
Για μένα είναι πιο σημαντικό
να σε ρίξει με σφαίρες.

151
00:14:08,709 --> 00:14:14,042
- Μα τα χέρια μου είναι δεμένα, Εσρέφ.
- Θα σου τα λύσω, Γιασάρ.

152
00:14:14,167 --> 00:14:15,501
Δεν είναι πολύ άλλο, μείνετε ήρεμοι!

153
00:14:18,751 --> 00:14:22,083
Φρόντισε τις πληγές του κυρίου!
Κίνηση! Φεύγουμε.

154
00:14:32,501 --> 00:14:34,125
Sacit, περίμενε νέα από εμένα!

155
00:14:35,626 --> 00:14:36,792
Αφήστε τους να φύγουν!

156
00:14:41,000 --> 00:14:44,876
Δώσ' το σε μένα! οδηγώ.
Πηγαίνετε με το άλλο αυτοκίνητο!

157
00:15:35,999 --> 00:15:37,167
Γειά σου!

158
00:15:41,292 --> 00:15:44,250
Τι κάνεις εδώ;
Σήκω και φύγε!

159
00:15:44,417 --> 00:15:46,751
Εύκολος!
πάω να φύγω.

160
00:15:47,626 --> 00:15:48,959
Δύο λόγια έχω να σου πω.

161
00:15:49,042 --> 00:15:53,667
Τα βγάζω από την ψυχή μου
και μετά φεύγω από εδώ.

162
00:15:54,626 --> 00:15:59,999
Müslüm, είχες δίκιο.
Έδωσα στον θυμό.

163
00:16:00,667 --> 00:16:04,334
Προσπάθησα να μουδιάσω τον πόνο μου
με πόνο. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

164
00:16:04,918 --> 00:16:10,584
Ούτε σε είδα.
Αλλά αυτός είμαι. με ξέρεις

165
00:16:11,375 --> 00:16:13,542
Αν συνέβαινε ξανά, θα έκανα το ίδιο.

166
00:16:13,709 --> 00:16:16,542
Αν δεν πάω τώρα
σε εκείνο το καθάρμα

167
00:16:16,667 --> 00:16:19,501
να του βγάλει όλους τους σωλήνες
και να τα βάλεις κάπου,

168
00:16:20,751 --> 00:16:23,459
να ξέρετε ότι είναι μόνο από σεβασμό
για τον πόνο σου

169
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Τι είδους δικαιολογίες είναι αυτές;

170
00:16:27,209 --> 00:16:30,292
Ποια δικαιολογία;
Δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

171
00:16:30,918 --> 00:16:33,334
πες ότι λυπάσαι
τότε λες ότι θα το ξανακάνεις.

172
00:16:33,501 --> 00:16:36,459
Λέω ότι δεν το κάνω
γιατί είσαι στη μέση.

173
00:16:36,751 --> 00:16:39,834
Δεν τον αγγίζω
από σεβασμό για την αδελφότητά μας.

174
00:16:39,959 --> 00:16:42,250
Αλλιώς τον έστελνα στον τάφο.

175
00:16:49,125 --> 00:16:51,501
Σήκω και φύγε, Gürdal!
Ερχομαι!

176
00:16:52,125 --> 00:16:56,292
- Με κατάλαβες; Αυτό θέλω να μάθω.
- Σε κατάλαβα.

177
00:16:56,417 --> 00:16:59,000
Κοίτα, ο πατέρας έρχεται τώρα.
Σκάνδαλο γίνεται στο νοσοκομείο...

178
00:16:59,125 --> 00:17:01,709
Φύγε από εδώ! που είναι ο Φαρούκ
Κάλεσέ τον να έρθει να σε πάρει!

179
00:17:01,792 --> 00:17:04,709
Δεν μπορεί. Ο Εσρέφ του έδωσε δουλειά.
Δεν είναι εδώ.

180
00:17:04,834 --> 00:17:06,542
- Έλα, σήκω και φύγε!
- Έγινε, έγινε...

181
00:17:06,626 --> 00:17:08,167
Σταμάτα να με τραβάς! φεύγω

182
00:17:11,000 --> 00:17:12,667
Αν χρειάζεστε κάτι...

183
00:17:15,375 --> 00:17:16,626
τελείωσα εδώ.

184
00:17:16,999 --> 00:17:18,751
Τότε ήρθε η ώρα να φύγω.

185
00:17:18,959 --> 00:17:22,459
- Έγινε κάτι;
- Πάω για θεραπεία.

186
00:17:22,918 --> 00:17:24,667
Έχω ραντεβού με γιατρό.

187
00:17:48,918 --> 00:17:50,167
Έχεις ένα κορίτσι, Βαζάζι.

188
00:17:53,584 --> 00:17:54,709
Ναί.

189
00:17:56,292 --> 00:17:57,459
Ο Θεός να την έχει καλά!

190
00:18:01,375 --> 00:18:05,834
Τι; Νόμιζες ότι θα το έκανα
τι έκανες Yaşar;

191
00:18:08,375 --> 00:18:11,876
Νόμιζες ότι θα χρησιμοποιούσα κάποιον
ποιον αγαπάς απέναντί σου;

192
00:18:15,876 --> 00:18:17,167
Δεν είμαι σαν εσένα.

193
00:18:17,876 --> 00:18:22,334
Οι αρχές του καθενός αντέχουν
μόνο μέχρι να τεθούν σε δοκιμασία.

194
00:18:24,042 --> 00:18:30,209
- Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
- Η ζωή με δίδαξε με το ζόρι, Εσρέφ.

195
00:18:31,959 --> 00:18:36,375
Στην αρχή δεν ήθελα καν παιδιά.

196
00:18:39,626 --> 00:18:41,167
Αγαπούσα πολύ τη μητέρα της.

197
00:18:42,667 --> 00:18:46,792
Αλλά ήξερα τι κόπο
θα μπορούσε να μου φέρει αυτή την αγάπη.

198
00:18:48,501 --> 00:18:52,167
Είναι δύσκολο να προστατέψεις τους ανθρώπους που αγαπάς
σε αυτόν τον κόσμο. Πολύ δύσκολο.

199
00:18:56,709 --> 00:19:01,751
Ήθελε πολύ να γίνει μητέρα.
Ήθελε πολύ το κοριτσάκι μας.

200
00:19:02,959 --> 00:19:07,042
Δεν είπα όχι. Είπα: ας είναι!
Και έτσι έγινε.

201
00:19:08,834 --> 00:19:10,042
Η κόρη μας γεννήθηκε.

202
00:19:11,375 --> 00:19:17,167
Αλλά την ίδια στιγμή την έχασα
στη γυναίκα της ζωής μου, κατά τη γέννηση.

203
00:19:20,167 --> 00:19:24,042
- Συλλυπητήρια!
- Ευχαριστώ.

204
00:19:25,250 --> 00:19:27,626
Ο καθένας έχει τις αδυναμίες του.

205
00:19:30,000 --> 00:19:33,167
Αλλά δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
ότι μπλέξατε τη Nisan σε αυτό.

206
00:19:33,792 --> 00:19:37,918
Δεν ήμουν εκεί για μια στιγμή
ασέβεια προς την κα Νισάν.

207
00:19:38,250 --> 00:19:41,000
Αλλά σε καταλαβαίνω.
Το βλέπω στα μάτια σου.

208
00:19:44,083 --> 00:19:46,042
Το ίδιο είμαστε, ξέρεις.

209
00:19:49,375 --> 00:19:53,334
Μπορώ να δω στα μάτια σου τι ακριβώς θα έκανες
αν κάποιος που αγαπάς θα υπέφερε.

210
00:19:54,584 --> 00:19:58,083
Δεν είμαστε καθόλου ίδιοι.
Είμαστε τελείως διαφορετικοί.

211
00:19:58,292 --> 00:19:59,459
Δεν μπορούμε να είμαστε ίδιοι.

212
00:20:00,792 --> 00:20:04,709
Το πρόβλημά μου είναι απλό.
Δεν είναι σαν να παίρνω σφαίρες.

213
00:20:05,709 --> 00:20:06,709
Θέλω να μπορώ να είμαι
με τη γυναίκα που αγαπώ

214
00:20:06,834 --> 00:20:08,334
ό,τι κι αν συμβεί.

215
00:20:08,501 --> 00:20:11,209
Για να μπορέσω να την κοιτάξω στα μάτια
όταν πάω σπίτι

216
00:20:12,000 --> 00:20:17,792
Για να μπορέσετε να επιστρέψετε στα αγαπημένα σας πρόσωπα.
Ίσως μια μέρα συμβεί.

217
00:20:18,751 --> 00:20:19,792
Ίσως...

218
00:20:20,959 --> 00:20:24,459
Ίσως όλα όσα πλήρωσα
όλα όσα έκανα για αυτούς

219
00:20:24,542 --> 00:20:26,000
κάτι θα σημαίνει.

220
00:20:27,959 --> 00:20:30,042
Για ένα χαμόγελο από την κόρη μου,

221
00:20:30,501 --> 00:20:34,334
θα πήγαινα στην κόλαση
και θα πολεμούσα όλους τους διαβόλους.

222
00:20:36,709 --> 00:20:40,459
Η κόλαση είναι άδεια, Yaşar.
Όλοι οι διάβολοι είναι εδώ.

223
00:20:43,918 --> 00:20:45,959
Είναι η πρώτη και η τελευταία φορά
όταν σου μιλάω έτσι.

224
00:20:46,834 --> 00:20:49,459
Από τη στιγμή που κατεβαίνουμε
από αυτό το αυτοκίνητο, ξαναγίνουμε εχθροί.

225
00:20:51,042 --> 00:20:52,209
Λυπάμαι για την κόρη σου.

226
00:20:54,501 --> 00:20:56,834
Τουλάχιστον δεν θα είχε
ένας πατέρας σαν εσένα!

227
00:21:03,876 --> 00:21:10,626
Εσρέφ, ελπίζω να έχεις και κόρη
σε μια μέρα!

228
00:21:12,167 --> 00:21:13,792
Τότε θα με καταλάβεις.

229
00:21:32,626 --> 00:21:34,751
Πήρα το εισιτήριό σου. έρχεσαι σε μένα

230
00:21:36,167 --> 00:21:37,167
αύριο;

231
00:21:40,918 --> 00:21:44,042
Μόλις απόψε.
Θα σε πάρω και από το αεροδρόμιο.

232
00:21:44,542 --> 00:21:46,000
Έλα, έλα!
Μου έλειψες τόσο πολύ.

233
00:21:51,542 --> 00:21:52,584
Γειά σου!

234
00:21:52,667 --> 00:21:53,834
Γεια σας, κυρία Νισάν!

235
00:21:53,918 --> 00:21:57,250
Παίρνω τηλέφωνο από την κλινική Cevizoglu.
Ισχύει ακόμα το ραντεβού;

236
00:21:57,999 --> 00:21:59,167
Προγραμματισμός;

237
00:21:59,292 --> 00:22:01,250
Ναι, είχατε ραντεβού για σήμερα.

238
00:22:02,125 --> 00:22:03,209
Ελάτε!

239
00:22:04,417 --> 00:22:08,334
Nissan! Αγάπη μου, πάω να κάνω ντους.
Μίλησα και με τον Irmak.

240
00:22:08,417 --> 00:22:09,667
Θα περάσει, ξέρεις.

241
00:22:13,042 --> 00:22:14,167
Nissan!

242
00:22:27,834 --> 00:22:29,626
Έχεις ξεφύγει τελείως,
δεν είναι;

243
00:22:30,792 --> 00:22:34,501
Αυτό είναι σωστό. Έλα, πήγαινε!
Θα τα ξαναπούμε!

244
00:22:35,375 --> 00:22:36,417
Καλός.

245
00:24:36,000 --> 00:24:37,250
Δωρεάν!

246
00:24:40,918 --> 00:24:42,083
Καλωσόρισμα!

247
00:25:01,918 --> 00:25:06,042
Ελπίζω να έχει αυτό το σπίτι
μια σύνδεση με την κόρη του Γέροντα!

248
00:25:09,000 --> 00:25:11,459
Η μαία έμενε εδώ
που την έφερε στον κόσμο.

249
00:25:13,167 --> 00:25:15,667
Η γυναίκα συγκέντρωσε όλες τις πληροφορίες
που μπορούσε να πάρει.

250
00:25:17,999 --> 00:25:20,375
Επέλεξαν μια πολυάσχολη μαία
με κάπως αμφίβολες υποθέσεις.

251
00:25:22,167 --> 00:25:23,209
Λοιπόν, και;

252
00:25:24,584 --> 00:25:29,000
Και πήρα ό,τι ήταν χρήσιμο
από αυτό το σπίτι.

253
00:25:29,834 --> 00:25:31,334
Δεν σου μένει τίποτα, Yaşar.

254
00:25:35,626 --> 00:25:37,334
Είμαι σίγουρος ότι οι δικοί σου άνθρωποι
Μένω στο δάσος

255
00:25:37,459 --> 00:25:39,000
και περιμένω ένα σημάδι από σένα.

256
00:25:39,375 --> 00:25:40,542
Σημαίνει ότι είναι παγίδα.

257
00:25:41,542 --> 00:25:43,417
Σου είπα ότι δεν μπορείς να ξέρεις
μέχρι να προσπαθήσεις.

258
00:25:47,876 --> 00:25:50,667
Γιατί πέφτεις κάθε φορά;
στην παγίδα μου, Yaşar;

259
00:25:54,125 --> 00:25:55,834
Ίσως έχει να κάνει με την κόρη σου.

260
00:25:59,000 --> 00:26:02,125
Ίσως οι αδυναμίες
σε έκαναν αδύναμο άνθρωπο.

261
00:26:18,542 --> 00:26:22,042
πες αντίο
από αυτόν τον πολύτιμο φίλο σου!

262
00:26:26,167 --> 00:26:27,501
Η μητέρα του κοριτσιού είναι μαζί μου.

263
00:26:30,792 --> 00:26:31,834
Περιμένετε νέα από εμένα

264
00:26:31,999 --> 00:26:33,542
σε ξενοδοχείο
που κανείς δεν ξέρει.

265
00:26:35,042 --> 00:26:40,334
Μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
Μπορώ να σου το δώσω ως αντάλλαγμα...

266
00:26:41,751 --> 00:26:45,626
- Για τι;
- Πες μου ποιος είναι ο Γέρος.

267
00:26:46,999 --> 00:26:50,834
όλα όσα ξέρεις
που τον είδες τελευταία φορά...

268
00:26:51,709 --> 00:26:53,292
Μην ανησυχείς, δεν θα του το πω
που το έμαθα

269
00:26:54,083 --> 00:26:55,999
Τέλος πάντων, ξέρει ότι τον κυνηγάω.

270
00:26:58,334 --> 00:27:00,334
Αυτή η πληροφορία θα με σκότωνε.

271
00:27:02,042 --> 00:27:04,250
Θα πεθάνεις ούτως ή άλλως, Yaşar,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

272
00:27:05,584 --> 00:27:08,083
Τουλάχιστον έτσι αποκτάς το κοριτσάκι σου
και φύγε από εδώ.

273
00:27:09,209 --> 00:27:12,292
Και παίρνω τη γυναίκα
που λατρεύω Σκέψου το!

274
00:27:14,709 --> 00:27:19,876
Τώρα χρειάζομαι τον Γέροντα.
Ο θάνατός του δεν μου ταιριάζει.

275
00:27:21,918 --> 00:27:27,209
Και θα σου πω και κάτι άλλο!
Εσρέφ δεν έκανες καλά τα μαθήματά σου.

276
00:27:28,626 --> 00:27:31,334
Μητέρα της κόρης του Γέροντα
πέθανε κατά τη γέννηση.

277
00:27:32,918 --> 00:27:37,209
Δεν έχεις τίποτα.
Δεν είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε.

278
00:27:37,459 --> 00:27:39,209
Αυτή τη φορά, κάηκες άσχημα.

279
00:28:30,792 --> 00:28:34,626
Γειά σου!
Είμαστε το γραφείο τελετών.

280
00:28:34,876 --> 00:28:42,834
Είμαι ο Gürdal Bozok.
Θα θέλατε κάτι, κύριε Yaşar the Dead;

281
00:28:51,999 --> 00:28:56,209
Νομίζεις ότι κέρδισες, έτσι δεν είναι;
Η υπερηφάνεια δεν είναι καλό πράγμα.

282
00:28:59,751 --> 00:29:03,876
Κέρδισα, Yaşar. κέρδισα.

283
00:29:36,584 --> 00:29:41,584
Yasar Mortule,
μάντεψε ποιος ήρθε!

284
00:29:50,918 --> 00:29:51,959
Qadir!

285
00:30:08,876 --> 00:30:12,083
Τελείωσα εδώ παιδιά.
Να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον!

286
00:30:21,042 --> 00:30:24,667
Ειρήνη μαζί σου, θείε!
Είμαι ο Gürdal. Gürdal Bozok.

287
00:30:24,834 --> 00:30:28,042
Συγχωρέστε με, κάπως μπέρδεψα.
Ήταν θορυβώδες. σε τρόμαξα...

288
00:30:28,584 --> 00:30:29,876
Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι;

289
00:30:32,459 --> 00:30:35,000
Θείο, δεν σε αναγνωρίζω.
Δεν καταλαβαίνω. ποιος είσαι εσύ

290
00:30:36,292 --> 00:30:38,834
με ακούς
Έχετε χάσει προσωρινά την ακοή σας.

291
00:30:38,918 --> 00:30:43,209
Έπαθα ακριβώς το ίδιο.
Μια βόμβα έσκασε κοντά στο αυτί μου.

292
00:30:43,292 --> 00:30:46,417
Δεν έχω ακούσει για πολύ καιρό.
Με συγχωρείτε!

293
00:30:48,584 --> 00:30:49,584
Πες, Εσρέφ!

294
00:30:49,667 --> 00:30:50,999
- Gürdal, είμαστε έτοιμοι;
- Έγινε.

295
00:30:51,167 --> 00:30:53,999
το πήρα.
Εσρέφ, περίμενε λίγο!

296
00:30:54,167 --> 00:30:55,918
Θείο, κράτα τον λίγο!
Έχεις ένα νήμα...

297
00:30:58,876 --> 00:31:01,417
Με συγχωρείς, μετά σηκώθηκε
και προκαλούν προβλήματα.

298
00:31:02,000 --> 00:31:04,375
Σωστά, Ashref. τι έλεγες
τι έκανες

299
00:31:04,626 --> 00:31:07,918
Ο Yaşar και ο Kadir τσακώθηκαν.
Δεν ξέρω ποιος βγαίνει ζωντανός.

300
00:31:08,375 --> 00:31:10,250
Ο Θεός να τους τιμωρήσει
και οι δύο!

301
00:31:10,334 --> 00:31:11,375
Να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον!

302
00:31:11,501 --> 00:31:14,000
Να σου πω κάτι!
Και ο Hidir έπαιξε όμορφα τον ρόλο του.

303
00:31:14,083 --> 00:31:15,459
Μπράβο του!
Έκανες καλό σχέδιο!

304
00:31:15,584 --> 00:31:16,918
Όλοι τσακώθηκαν,
δεν είναι;

305
00:31:16,999 --> 00:31:18,751
Μάθατε τίποτα από τον Yaşar;

306
00:31:19,375 --> 00:31:23,083
Ακριβής. Είχα μια λίστα
πιθανών μητέρων.

307
00:31:23,876 --> 00:31:25,626
Μόνο ένα από αυτά
κηρύχθηκε νεκρή.

308
00:31:25,751 --> 00:31:27,792
Όταν ο Yaşar επιβεβαίωσε επίσης,
αρχίσαμε να την ψάχνουμε.

309
00:31:28,626 --> 00:31:30,417
Φαίνεται ότι η μητέρα του κοριτσιού είναι ζωντανή.

310
00:31:30,959 --> 00:31:32,999
Ο Φαρούκ έσκαψε πιο βαθιά
και βρήκα κάτι.

311
00:31:33,459 --> 00:31:36,542
- Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία.
- Κοριτσάκι!

312
00:31:36,834 --> 00:31:39,501
Gürdal, είμαστε καθ' οδόν
ας βάλουμε στη γωνία τον Γέρο!

313
00:31:40,042 --> 00:31:42,083
Τη στιγμή που βρίσκουμε το κορίτσι,
αλλάζει όλη η ιστορία.

314
00:31:42,292 --> 00:31:44,083
Επιτέλους, καλά νέα!
Μπράβο!

315
00:31:44,209 --> 00:31:46,834
ακούς ότι βρήκα τον γέρο
που μιλούσες.

316
00:31:46,918 --> 00:31:49,292
Μη μιλάς αγόρι μου.
Είναι κουφός, είναι άλαλος, δεν ξέρω.

317
00:31:49,417 --> 00:31:51,167
-Τι να τον κάνω;
- Άσε τον!

318
00:31:51,250 --> 00:31:55,125
- Σου στέλνω διεύθυνση. Φέρε μου το!
- Εντάξει, ερχόμαστε τώρα. Σύντομα!

319
00:31:55,959 --> 00:32:01,209
Θείο, πάμε Εσρέφ!
Μαζί. Έλα μαζί μου!

320
00:32:01,959 --> 00:32:07,751
Έλα, έλα! Εύκολο, πρόσεχε!
Έγινε, έγινε, σε κρατάω. σε πήρα

321
00:32:07,876 --> 00:32:09,584
Εύκολο...

322
00:32:16,125 --> 00:32:17,959
- Ήσουν στο μπάνιο;
- Ναι, μπες μέσα!

323
00:32:20,918 --> 00:32:22,083
Ούτε η Nisan δεν θα το είχε ακούσει.

324
00:32:25,083 --> 00:32:27,334
- Να πάω να δω;
- Πήγαινε! Ήταν στο δωμάτιο.

325
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
Nissan!

326
00:32:40,792 --> 00:32:41,959
Nissan!

327
00:32:45,167 --> 00:32:46,292
Nissan!

328
00:32:49,709 --> 00:32:51,751
Το Nisan δεν είναι εδώ.
Ούτε οι τσάντες.

329
00:32:52,834 --> 00:32:56,876
Πώς θα μπορούσε να μην είναι; τι διάολο
Ήταν εδώ, μιλήσαμε.

330
00:32:57,334 --> 00:32:58,834
Όλα ήταν καλά.
Ήταν πολύ ήσυχη.

331
00:32:58,999 --> 00:33:02,250
- Θα φύγει;
- Πού να πάω;

332
00:33:10,959 --> 00:33:11,959
Γειά σου!

333
00:33:12,042 --> 00:33:15,626
- Νισάν, πού είσαι;
- Φεύγω, Γκόνκα.

334
00:33:16,667 --> 00:33:19,918
πρέπει να πάω. Δεν μπορούσα
να σε αποχαιρετήσω.

335
00:33:22,584 --> 00:33:23,751
Nisan, μη φύγεις!

336
00:33:23,999 --> 00:33:25,459
Και τι να κάνω, αν δεν πάω, Ιρμάκ;

337
00:33:25,584 --> 00:33:28,834
Να ζήσεις τη ζωή κάποιου άλλου;
Η ζωή του Εσρέφ;

338
00:33:29,876 --> 00:33:31,542
Σε ικετεύω, μην με κυνηγάς!

339
00:33:31,626 --> 00:33:35,876
Αν με εκτιμάς έστω και λίγο,
ας μην το μάθει ο Εσρέφ!

340
00:33:53,250 --> 00:33:57,292
Και ο Εσρέφ;
Και θέλετε να με ακολουθήσουν;

341
00:33:57,417 --> 00:34:01,709
Άσε με για μια φορά ήσυχη!
Δεν δουλεύει πια έτσι...

342
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
τι είναι αυτό

343
00:34:09,167 --> 00:34:10,918
Κυρία Νισάν, σας τηλεφωνώ
σε σχέση με το ραντεβού σας

344
00:34:11,000 --> 00:34:12,209
Ο γιατρός σας περιμένει.

345
00:34:13,167 --> 00:34:18,292
Κυρία Νισάν! Γειά σου!
Κυρία Νισάν, με ακούτε;

346
00:34:18,375 --> 00:34:19,918
Δεν μπορώ να πάω άλλο...

347
00:34:20,709 --> 00:34:24,667
Κυρία Νισάν! Γειά σου!

348
00:34:25,250 --> 00:34:27,501
- Γεια σου! σε ακούω.
- Έρχεσαι;

349
00:34:27,626 --> 00:34:31,209
Κρασί. Πες στον γιατρό.
Είμαι κοντά πάντως.

350
00:34:31,709 --> 00:34:33,334
Εντάξει, σε περιμένουμε. Σας ευχαριστώ.

351
00:34:39,083 --> 00:34:41,999
Μπορείτε να με αφήσετε κάπου;
Είμαι κοντά στο σημείο που πάω.

352
00:34:43,292 --> 00:34:46,501
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Υπάρχει μέρα χωρίς προβλήματα;

353
00:34:49,834 --> 00:34:51,999
Το POS είναι χαλασμένο. Έχετε μετρητά;

354
00:34:55,167 --> 00:34:56,626
έχω. Φυσικά και έχω.

355
00:34:59,417 --> 00:35:01,918
- Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα!

356
00:35:04,876 --> 00:35:07,375
- Πλησιάζουμε, κυρία;
- Όχι, όχι.

357
00:35:08,417 --> 00:35:09,918
Ας δούμε που θα πάει πρώτα!

358
00:35:28,751 --> 00:35:29,751
τι συμβαίνει

359
00:35:38,959 --> 00:35:42,667
Κενάν! Χαίρομαι που σε βλέπω.

360
00:35:44,042 --> 00:35:45,250
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

361
00:35:47,083 --> 00:35:50,042
Μην ξεχνάς ότι μιλάς
με τον άντρα που σε κάθισε στο τραπέζι.

362
00:35:50,918 --> 00:35:52,501
Έγινες κάποιος.

363
00:35:52,667 --> 00:35:55,918
Ευχαριστώ σε όλους
σε πήρε στα σοβαρά.

364
00:35:57,918 --> 00:36:03,667
Τώρα έχω μια νέα προσφορά για εσάς.
Αν το κάνεις, σου γλυτώνω τη ζωή.

365
00:36:05,667 --> 00:36:07,000
τι λες

366
00:36:09,626 --> 00:36:13,417
Αν θέλεις να πυροβολήσεις τον Καντίρ,
Δεν θα σε σταματήσω.

367
00:36:14,417 --> 00:36:18,334
Τι είδους φίδι είσαι;
Αυτός ο άνθρωπος είναι σαν αδερφός για μένα!

368
00:36:19,042 --> 00:36:20,542
Πίστευες αλήθεια ότι θα τον πυροβολούσα;

369
00:36:21,292 --> 00:36:22,959
Έκανα την προσφορά φίλε μου.

370
00:36:23,125 --> 00:36:25,292
Προσπάθησες να μας σκοτώσεις
και τα δύο σήμερα.

371
00:36:25,751 --> 00:36:28,417
Επιτέθηκες στο αρχηγείο μου.
Πληγώσατε την κοπέλα μου!

372
00:36:29,834 --> 00:36:34,125
- Δεν έδωσα τέτοια εντολή.
- Σώπα! Κρατάς τον λόγο σου!

373
00:36:34,334 --> 00:36:36,292
Αν πω ότι δεν το έκανα
σημαίνει ότι δεν το έκανα.

374
00:36:37,999 --> 00:36:40,209
Τώρα όμως έχεις την ευκαιρία να τον σώσεις

375
00:36:40,292 --> 00:36:42,999
σε ένα από τα δύο άτομα
που με πρόδωσε.

376
00:36:45,292 --> 00:36:47,834
Σου κάνω μια προσφορά, Κενάν.

377
00:36:50,292 --> 00:36:51,459
πυροβολήστε kadir,

378
00:36:51,876 --> 00:36:54,792
και σε κάνω τον δεύτερο μεγάλο άνθρωπο
που έχει δει αυτός ο κόσμος.

379
00:36:56,584 --> 00:36:57,667
Κενάν...

380
00:37:12,667 --> 00:37:13,834
Αλήθεια;!

381
00:37:15,459 --> 00:37:18,959
Κενάν, προδίδεις τον άνθρωπο
που μεγάλωσες

382
00:37:19,417 --> 00:37:20,834
για αυτό το άτομο;

383
00:37:21,876 --> 00:37:27,834
Δεν βλέπεις ότι παίζουν στα δάχτυλά σου;
Κενάν!

384
00:37:42,918 --> 00:37:44,000
τι συμβαίνει

385
00:37:51,375 --> 00:37:55,209
- Καχίτ;! τι συμβαίνει
- Καλέστε αμέσως τον γιατρό!

386
00:37:55,334 --> 00:37:57,959
τι συμβαίνει Cahit!

387
00:38:01,000 --> 00:38:03,209
- Υπομονή!
- Καχίτ!

388
00:38:03,501 --> 00:38:05,083
Υπομονή αδερφέ!

389
00:38:13,250 --> 00:38:15,918
Cahit!

390
00:38:17,918 --> 00:38:22,292
Λέγω! που είναι αυτός ο φίλος σου
Μιλώ! Έλα ρε κάθαρμα!

391
00:38:22,375 --> 00:38:23,375
τι κάνεις μπαμπά

392
00:38:23,459 --> 00:38:25,999
Από την ημέρα που γεννήθηκες
μόνο κόπο φέρνεις!

393
00:38:26,792 --> 00:38:30,292
Καλωσόρισμα! Κοίτα τον εκεί!
Ψέματα εξαιτίας σου!

394
00:38:30,417 --> 00:38:33,209
ο φίλος σου τον πυροβόλησε
ποιος ερχόταν σε σένα! άκουσα!

395
00:38:33,375 --> 00:38:35,667
άκουσα!
Δεν το είπες καν στην αστυνομία!

396
00:38:35,751 --> 00:38:37,876
Είπες ότι δεν ξέρεις τίποτα
ότι δεν έχεις δει τίποτα!

397
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Ντροπή σου!

398
00:38:40,167 --> 00:38:43,209
Υπερασπίζεσαι τους εχθρούς
ο δικός σου αδερφός!

399
00:38:43,542 --> 00:38:46,292
Ξέρεις ποιος πυροβόλησε τον αδερφό σου;
αλλά δεν λες!

400
00:38:46,417 --> 00:38:48,792
Ανάθεμά σου!

401
00:38:48,999 --> 00:38:51,709
Δεν θέλω να έχω έναν γιο σαν εσένα!

402
00:38:53,667 --> 00:38:58,334
Μπαμπάς! Μπαμπά, τον προστάτεψα.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του.

403
00:38:58,417 --> 00:39:04,751
- Τον προστάτεψα, πατέρα, το ορκίζομαι!
- Όχι. Τον σκοτώνω με το χέρι μου!

404
00:39:04,834 --> 00:39:06,918
- Μπαμπά, τι κάνεις;
- Τον σκοτώνω.

405
00:39:07,375 --> 00:39:10,167
Όχι! Όχι, πατέρα.
Πατέρα, είσαι άνθρωπος του Θεού!

406
00:39:10,334 --> 00:39:12,250
Αυτές είναι οι αμαρτίες μου!
Παρακαλώ αφήστε τον!

407
00:39:12,375 --> 00:39:14,542
- Θείο, τι κάνεις;
- Άσε τον!

408
00:39:14,626 --> 00:39:17,501
Μπαμπά, άσε το! Μην παρεμβαίνετε!

409
00:39:51,542 --> 00:39:55,667
- Κύριε Eşref, ο κύριος Faruk το έστειλε αυτό.
- Ευχαριστώ.

410
00:39:55,834 --> 00:39:57,209
- Τα σέβη μου!
- Ευχαριστώ.

411
00:40:18,167 --> 00:40:22,542
- Φαίνεται δύσκολη μέρα.
-Καλώς είμαστε;

412
00:40:23,999 --> 00:40:27,250
Έλεγα ότι μοιάζει με δύσκολη μέρα.
Με τις βαλίτσες μετά από σένα...

413
00:40:28,209 --> 00:40:32,709
Ναί. Μια χαοτική μέρα.
Αλλά έχω εμπειρία.

414
00:40:32,834 --> 00:40:34,000
Το έχω συνηθίσει, εννοώ.

415
00:40:36,584 --> 00:40:41,000
Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ πιο όμορφη
στην πραγματικότητα παρά στην οθόνη.

416
00:40:42,834 --> 00:40:43,834
Σας ευχαριστώ.

417
00:40:45,209 --> 00:40:49,167
Μερικές φορές ξεχνάω ότι οι άνθρωποι με αναγνωρίζουν.
Έκανα ένα διάλειμμα από τη μουσική.

418
00:40:50,584 --> 00:40:52,209
Ναι, άκουσα.

419
00:40:54,542 --> 00:41:00,125
Αν δεν είναι πολύ προσωπικό,
ως θαυμαστής, γιατί τα παράτησες;

420
00:41:02,417 --> 00:41:04,959
Είναι μεγάλη ιστορία.

421
00:41:05,959 --> 00:41:09,375
Σίγουρος. καταλαβαίνω
αν δεν θέλεις να το πεις.

422
00:41:24,501 --> 00:41:26,918
Όχι, όχι, σίγουρα θα το πω.

423
00:41:26,999 --> 00:41:32,167
Περνάω τόσο πόνο
και τόσα πολλά προβλήματα για πολύ καιρό,

424
00:41:32,959 --> 00:41:35,876
οπότε δεν νομίζω ότι με βοηθά πια
με οποιονδήποτε τρόπο να τραγουδήσει.

425
00:41:36,542 --> 00:41:38,042
Δούλευα πριν χρόνια

426
00:41:39,083 --> 00:41:42,959
με μια γυναίκα που είπε
ότι η μουσική σε θεραπεύει.

427
00:41:44,125 --> 00:41:47,792
Το άκουσα και αυτό.
Μου το είπαν παλιότερα.

428
00:41:47,918 --> 00:41:51,125
Ίσως υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας,
αλλά ο καθένας με τη δική του εμπειρία.

429
00:41:52,667 --> 00:41:54,083
Εργάζεστε στη μουσική βιομηχανία;

430
00:41:54,250 --> 00:41:57,709
Γιατί φαίνεσαι πολύ πιο εμπλεκόμενος
παρά ένας απλός θαυμαστής.

431
00:41:59,250 --> 00:42:01,918
Είχα λίγους φίλους τραγουδιστές.

432
00:42:02,918 --> 00:42:05,834
Έμπλεξα κι εγώ
σε μερικά μικρά έργα,

433
00:42:06,667 --> 00:42:08,792
αλλά δεν βρήκα ποτέ τον εαυτό μου
σε αυτόν τον κλάδο.

434
00:42:09,501 --> 00:42:10,626
Έτσι τα παράτησα.

435
00:42:12,083 --> 00:42:15,876
Αλλά σκέφτομαι να επιστρέψω.

436
00:42:19,501 --> 00:42:22,292
Αν επιστρέψεις,
ίσως επιστρέψω κι εγώ.

437
00:42:24,792 --> 00:42:25,876
ποιο είναι το όνομά σου

438
00:42:36,918 --> 00:42:39,083
Ίσως πιούμε έναν καφέ μαζί
σε μια μέρα.

439
00:42:39,959 --> 00:42:42,542
Σίγουρος. Θα το ήθελα πολύ.

440
00:42:48,417 --> 00:42:51,459
Αν δεν είναι πολύ προσωπικό,
να σε ρωτησω κατι αλλο?

441
00:42:51,667 --> 00:42:52,792
Σίγουρος.

442
00:42:54,876 --> 00:43:01,626
-Τι αποφάσισες; Το κρατάς;
-Καλώς είμαστε;

443
00:43:03,999 --> 00:43:06,918
Είμαι αρκετά μεγάλος
να αναγνωρίσει αυτά τα πράγματα.

444
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Κάτι τέτοιο πέρασα κι εγώ.

445
00:43:17,876 --> 00:43:23,459
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.

446
00:43:25,542 --> 00:43:26,876
Λέω να το κρατήσω!

447
00:43:32,667 --> 00:43:34,584
Αν νιώσεις μια φορά
τι σημαίνει να είσαι μητέρα...

448
00:43:35,334 --> 00:43:36,375
Μια φορά...

449
00:43:37,501 --> 00:43:39,918
Τότε αναζητάς αυτό το συναίσθημα
ολόκληρη τη ζωή.

450
00:43:42,876 --> 00:43:45,834
Ειδικά αν πρέπει
για να πείτε αντίο στο παιδί σας.

451
00:43:48,000 --> 00:43:50,459
Συλλυπητήρια!
Ήταν ατύχημα;

452
00:43:53,125 --> 00:43:55,542
Nisan Akyol! Καλωσόρισμα!

453
00:43:57,209 --> 00:43:59,459
- Πρέπει να φύγω.
- Σίγουρα.

454
00:44:00,999 --> 00:44:02,334
Μου έδωσε μεγάλη χαρά
να σε γνωρίσω

455
00:44:02,501 --> 00:44:03,542
Κι εγώ επίσης.

456
00:44:26,709 --> 00:44:29,167
Κυρία, τι κάνουμε;
Θέλεις να ετοιμάσω το αεροπλάνο;

457
00:44:29,417 --> 00:44:33,584
Δεν. Πηγαίνουμε σπίτι.
Μένουμε εδώ για λίγο.

458
00:45:00,000 --> 00:45:02,667
Το κορίτσι δόθηκε σε μια οικογένεια.
Δεν είναι γνωστό πού βρίσκεται.

459
00:45:02,751 --> 00:45:05,167
Ούτε η μητέρα της πέθανε.
Οι πληροφορίες του Yaşar ήταν λάθος.

460
00:45:06,125 --> 00:45:07,292
σου είπα.

461
00:45:07,542 --> 00:45:10,250
Η καινοτομία είναι ότι η γυναίκα
ακολούθησε την κόρη της βήμα βήμα,

462
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
όλη την ώρα.

463
00:45:11,501 --> 00:45:13,626
Σου έστειλα τη μοναδική φωτογραφία της
από τα αρχεία.

464
00:45:13,876 --> 00:45:15,876
Τουλάχιστον έχουμε όνομα, διεύθυνση.

465
00:45:17,918 --> 00:45:19,292
Αυτό είναι καλό!

466
00:45:19,417 --> 00:45:22,918
Γιατί να προσποιείται ότι είναι νεκρή;
αυτή η γυναίκα;

467
00:45:24,334 --> 00:45:29,042
Είναι ξεκάθαρο ότι φοβόταν κάτι.
Gülümser Aygün.

468
00:45:30,417 --> 00:45:32,792
Vasazica είσαι ο ένας
που γέννησε μια κόρη στον Γέροντα

469
00:45:32,876 --> 00:45:34,417
και μετά έγινε αόρατη.

470
00:45:35,417 --> 00:45:37,125
Επαληθεύω αυτές τις πληροφορίες.

471
00:45:38,000 --> 00:45:40,209
Δεν ξέχασα τις υποσχέσεις
που μου έκανες, ψαρά.

472
00:45:40,876 --> 00:45:47,584
Κρατάμε τον λόγο μας.
Θα τα μάθετε όλα εν καιρώ.

473
00:45:48,334 --> 00:45:50,125
Όμως ο πόλεμος συνεχίζεται.

474
00:45:52,125 --> 00:45:54,667
Όπως πάνε τα πράγματα, φαίνεται
ότι θα είναι ακόμη περισσότερο.

475
00:45:55,709 --> 00:45:58,999
οτιδήποτε,
έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα, Εσρέφ.

476
00:45:59,792 --> 00:46:01,250
Σας ευχαριστώ!

477
00:46:03,334 --> 00:46:04,959
Και είσαι σκληρός άνθρωπος.

478
00:46:05,083 --> 00:46:07,501
Αν ήθελες, βγήκες από εκεί
με ένα τηλέφωνο.

479
00:46:08,334 --> 00:46:10,083
Αντιστάθηκες ηρωικά, μπράβο σου!

480
00:46:10,292 --> 00:46:16,501
Έχω πάει και σε πιο δύσκολους δρόμους.
Και μετά, ακόμα δεν υπάρχω, Εσρέφ.

481
00:46:17,667 --> 00:46:21,584
Θα δεις και εσύ!
Άνθρωποι σαν εμάς δεν υπάρχουν.

482
00:46:25,417 --> 00:46:27,125
Πάω σε αυτή τη διεύθυνση.

483
00:46:27,375 --> 00:46:30,459
αυτή τη φορά,
Νιώθω ότι έχουμε έρθει πολύ πιο κοντά.

484
00:46:31,542 --> 00:46:33,584
- Τα λέμε στο σπίτι!
- Εντάξει, Εσρέφ.

485
00:46:34,083 --> 00:46:35,834
Είσαι ένας άντρας γεμάτος μυστήριο.

486
00:46:37,000 --> 00:46:38,626
Όλες οι πληροφορίες είναι μαζί σας.
Περιμένω νέα!

487
00:46:38,834 --> 00:46:39,834
Καλός.

488
00:46:39,918 --> 00:46:41,918
Έλα θείε!
Σας αφήνουμε όπου θέλετε.

489
00:46:42,417 --> 00:46:44,125
Ετοιμαστείτε να πάτε!

490
00:46:55,792 --> 00:47:00,125
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

491
00:47:01,042 --> 00:47:06,000
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 87, ΣΕΙΡΑ 2